Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (7) 그러다 큰 코 다친다 ) - 2023.12.25

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Inhoud geleverd door KBS WORLD Radio. Alle podcastinhoud, inclusief afleveringen, afbeeldingen en podcastbeschrijvingen, wordt rechtstreeks geüpload en geleverd door KBS WORLD Radio of hun podcastplatformpartner. Als u denkt dat iemand uw auteursrechtelijk beschermde werk zonder uw toestemming gebruikt, kunt u het hier beschreven proces https://nl.player.fm/legal volgen.

5M ago

MP3•Thuis aflevering

Диалог недели

현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해.

Хён Чжон: Прочему ты думаешь, что кто-то будет делать то, что тебе самой не нравится?

상민: 김태주는 할 줄 알았지.

Сан Мин: Ну, я думала, что Ким Тхэ Чжу будет.

현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰 코 다친다. 태주씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지.

Хён Чжон: Будь поосторожнее со своей невесткой. Продолжишь в том же духе – получишь по шее. Тхэ Чжу не такая белая и пушистая, как кажется. Она сильная духом и чтит правила приличия.

갑분: 그래, 이제 손 윗사람한테 너도 예의를 지켜.

Кап Бун: Правильно, теперь и тебе пора начать почитать старших.

Фраза недели

그러다 큰 코 다친다

[Кы-ро-да кхын кхо та-чхин-да]

Продолжишь в том же духе – получишь по шее

Примеры

☞ 일을 그렇게 대충대충 하면 어떡하니? 그러다 큰코다친다.

«Как можно так легкомысленно относиться к своей работе? Продолжишь в том же духе – получишь по шее.»

Другие выражения

☞ 그렇게 하다가

«Если продолжишь делать что-то, то…»

Примеры

☞ 너 그렇게 많이 먹다가 살찐다.

«Если продолжишь так много есть, то поправишься.» / «Продолжишь так много есть – поправишься.»

242 afleveringen

#Образование #Южная Корея #KBS WORLD Radio