Alltagskoreanisch(Wenn die Kamelien blühen (11) 지긋지긋해 ) - 2023.05.15

KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch

Inhoud geleverd door KBS WORLD Radio. Alle podcastinhoud, inclusief afleveringen, afbeeldingen en podcastbeschrijvingen, wordt rechtstreeks geüpload en geleverd door KBS WORLD Radio of hun podcastplatformpartner. Als u denkt dat iemand uw auteursrechtelijk beschermde werk zonder uw toestemming gebruikt, kunt u het hier beschreven proces https://nl.player.fm/legal volgen.

12M ago

MP3•Thuis aflevering

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „지긋지긋해; jigeutjigeut-hae“

Deutsch: „Ich habe die Nase voll davon“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

지긋지긋하- Verbstamm des Verbs 지긋지긋하다 für „abscheulich, ermüdend und schmerzhaft sein“

-여 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen

Der Ausdruck „지긋지긋해“ bedeutet wortwörtlich „Es ist abscheulich, ermüdend und schmerzhaft“. Ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Situation gibt es immer wieder und zu oft, so dass es für den Sprecher einfach unerträglich wird. Meistens handelt es sich um eine unangenehme Situation, aber es kann auch etwas Gutes sein, dessen man irgendwann doch überdrüssig werden kann. In diesem Sinne könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Ich habe die Nase voll davon“ oder „Ich habe genug davon“ übersetzen.

Für die höfliche Form ist noch das Höflichkeitssuffix -요 erforderlich: 지긋지긋해요.

Ergänzungen

손목: Nomen für „Handgelenk“

변호사: Nomen für „Anwalt/Anwältin“

소문: Nomen für „Gerücht, Gerede“

128 afleveringen

#Bildung #Südkorea #KBS WORLD Radio