MDPodcast 159 – De artistieke loopbaan van Corky

Modern Dutch

Eerlijk gezegd had ik het even niet in de gaten, maar dit verhaal gaat de trouwe luisteraar van de MDPodcast grotendeels herkennen. We zijn daarmee een beetje het slachtoffer geworden van Wodehouse’s gewoonte elementen uit zijn werk te recyclen. Dit verhaal was namelijk onder de titel Leave it to Jeeves (na een paar tijdschrift-publicaties in 1916) het eerste verhaal uit de bundel My Man Jeeves, die verscheen in 1919. Zes jaar later, in 1925, was het echter onder de titel The artistic career of Corky het tweede ‘hoofdstuk’ van Carry on, Jeeves. Er zijn inhoudelijk wel enkele verschillen, vooral in het begin van het verhaal, maar voor het grootste deel zijn de verhalen identiek. Interessant voor de liefhebber om ze eens te vergelijken. Laat dat maar aan Jeeves over (de MyMan Jeeves / Jeeves & Ik-versie) kunt u nog eens beluisteren als MDPodcast 046. (Ook leuk om te horen hoe de stijl van uw voorlezer zich in de tussenliggende twee jaar ontwikkeld heeft…)