Modern Dutch Podcasts

Voor deze laatste wekelijkse aflevering van de Modern Dutch Podcast heb ik natuurlijk een Jeeves & Wooster-verhaal bewaard, en wel het één na laatste dat Wodehouse geschreven heeft (1958). Zijn allerlaatste Jeeves-verhaal, (Jeeves en de Gladde Rakker,1966) was al te beluisteren in MDPodcast 117 en 118. Ook in Jeeves Makes an Omelette / Waar gehakt …

Het idee van een Dikke Ooms Loterij stamt uit The Fat of The Land (uit A Few Quick Ones 1959, als Suikerooms te beluisteren in MDPodcast 107) en in het begin van Stylish Stouts / Obese Ooms gebruikt Wodehouse zelfs een paar letterlijk dezelfde zinnen. Verder ontwikkelen de verhalen zich overigens heel verschillend. In Stylish Stouts / Obese Ooms ko…

Over de setting van dit verhaal heb ik me altijd verbaasd. Wodehouse heeft het geschreven in 1964, toen hij 83 jaar oud was. De hoofdpersoon, Bingo Little, komt in talloze van zijn verhalen voor sinds 1921 (Jeeves in de Lente, MDPodcast 020), zonder merkbaar ouder te worden. Al die jaren spelen die verhalen, en eigenlijk al Wodehouse’ werk zich af …

Een vroeg verhaal, gepubliceerd in The Strand in (UK) in 1911 en The Metropolitan (US) in 1912, daarna in de bundel The Man Upstairs and other stories (1914), dat niet behoort tot een van Wodehouse’ bekende reeksen. Geen Jeeves of Ukridge dus hier, en de hoofdpersoon, Owen Bentley, lijkt me ook geen lid van de Drones Club! Wel doet hij me erg denke…

Korte samenvatting van deel één: In de Drones Club vertelt een Baardmans een verhaal over iets wat Bingo Little is overkomen. Bingo’s vrouw, de romanschrijfster Rosie M. Banks, zou het fijn vinden als Sarah Byles, de kinderjuffrouw die hielp bij het grootbrengen van Bingo, ook voor hun zoontje Algernon Aubrey, ook wel “Algy” genoemd, zou kunnen zor…

De Bui Trekt Over (The Shadow Passes) is een verhaal uit de bundel Nothing Serious (1950), en verscheen in deze bundel voor het eerst. Het had niet, zoals gebruikelijk, eerst in een of meer tijdschriften gestaan. De bundel, en daarmee voor zover ik weet ook dit verhaal, is in het verleden nooit in het Nederlands vertaald. Voor veel Nederlandse lief…

Dit is een vrij laat (1959) Drones-verhaal uit de bundel A Few Quick Ones. Dat het zo relatief laat is geschreven valt o.a. te zien aan het feit dat Wodehouse in dit verhaal maar liefst tweemaal het verschijnsel televisie noemt (Het publiek in een televisiestudio kon haast niet harder gelachen hebben. en Bramley-aan-Zee flikkerde voor zijn ogen als…

Nog één keer een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag, die in 2012 verscheen bij uitgeverij IJzer. In dit verhaal krijgt de eeuwige opportunist Ukridge een koekje van eigen deeg. Hoe onwaarschijnlijk situaties en personages bij Wodehouse ook doorgaans mogen lijken, ze zijn eigenlijk altijd te herleiden tot pe…

Voor mensen die – net als ik – dol zijn op nutteloze kennis en overbodige details: dit verhaal verscheen in 1958 in druk in de bundel A Few Quick Ones en in hetzelfde jaar ook in het tijdschrift This Week, maar dan onder de titel Bingo Little’s Wild Night Out. Er moet ook een andere tijdschriftversie geweest zijn, al in 1940! Oofy Prosser, de even …

Zoals zo vaak recyclet Wodehouse ook ditmaal een idee dat hij al eens eerder in een verhaal heeft gebruikt. In De Hond McIntosh en wat daarmee gebeurde (1929) (MDPodcast 138) geeft Bobbie Wickham een hond, de Aberdeen Terrier van Tante Agatha, weg aan het zoontje van een theaterproducent om een gunst van hem te verkrijgen, en moet dat dier (door Be…

Bramley is So Bracing!, de oorspronkelijke titel van dit verhaal, heeft Wodehouse ontleend aan het beroemde affiche van John Hassall Skegness is So Bracing! uit 1908 met die Vrolijke Vissersman. Die visser en die slogan zijn sindsdien in eindeloos veel…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn stelen. Diens brute vriend Spode bedreigt daarom Bertie. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie. Jeeves kent een geheim waarmee Bertie Spode…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie.…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie.…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe terug te stelen die Sir Watkyn Bassett heeft ontfutseld aan haar man, Tom Travers. Bertie hoopt op Totleigh tevens de breuk te herstellen tussen…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe terug te stelen dat Sir Watkyn Bassett, de eigenaar van Totleigh Towers, op slinkse wijze heeft ontfutseld aan…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves probeert Bertie over te halen tot een cruise rond de wereld, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Tante Dahlia stuurt Bertie naar een antiekwinkel om daar een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe af…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande Jeeves probeert zijn meester Bertie Wooster over te halen tot een cruise rond de wereld, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Tante Dahlia stuurt Bertie naar een antiekwinkel om daar kritisch commentaar te gaan leveren op een…Door Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaandeDe bediende Jeeves probeert zijn meester Bertie Wooster over te halen op een cruise rond de wereld te gaan, waarbij hij hem dan zal kunnen vergezellen, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Bertie’s tante Dahlia stuurt Bertie naar…Door Modern Dutch

De naam van onze podcast is aan dit boek ontleend; al in het eerste hoofdstuk wordt Bertie door tante Dahlia naar een antiekwinkel aan de Brompton Road gestuurd om daar kritisch commentaar te gaan leveren op een zilveren achttiende-eeuws roomkannetje…Door Modern Dutch

Vijfentachtig was Wodehouse toen hij dit verhaal schreef, en er zijn a-typisch voor hem wat losse draadjes in het plot, maar het is sprankelend als altijd. Ukridge en Corky zijn nog altijd jeugdige knapen, net als in 1923 toen het…Door Modern Dutch

Eindelijk weer eens een aflevering die een beetje voldoet aan wat het oorspronkelijke plan was met deze podcast, namelijk niet alleen het voorlezen van de Modern Dutch-vertalingen van Wodehouse maar ook zo af en toe eens iets te vertellen over…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande:Tegen Kerstmis vertrekt Bertie met Jeeves naar Bleaching Court, het landhuis van een aangetrouwde oom. Een van de andere gasten daar is Tuppy Glossop, die ooit Bertie bij wijze van practical joke in het zwembad van…Door Modern Dutch

Wodehouse heeft niet zoveel met Kerstmis. Zijn verhalen spelen bijna altijd in de zomer, en slecht weer komt er alleen in voor als het nodig is voor het plot. De twee uitzonderingen, waarin Kerstmis echt een rol speelt zijn Jeeves…Door Modern Dutch

Onder alle zelf-citaten, zelf-plagiaat en recycling van verhaal-ideeën bij Wodehouse neemt dit absurde verhaal uit The Strand van aug. 1937 (gebundeld in Eggs, Beans and Crumpets, 1951) een bijzondere plaats in. In het begin van het verhaal bladert de hoofdpersoon…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Twee ‘Snorren’, leden van de Drones Club, zien door het raam van de rooksalon hoe op de stoep van het gebouw Freddie Widgeon, die nooit geld heeft, zowaar geld overhandigt aan een vettig ogende man.…Door Modern Dutch

De “vettig ogende man” uit dit verhaal (1936), de pianist Jos. Waterbury is ongetwijfeld hetzelfde personage als de theateragent Jas Waterbury, uit Jeeves en de Gladde Rakker (1965) dat we met Kerstmis 2019 hebben gehoord bij de Modern Dutch Podcast…Door Modern Dutch

Nog zo’n klassieker! In dit verhaal geeft tante Agatha aan Bertie de opdracht een meisje af te kopen, een dienstertje op zijn club, waarmee haar broer, Bertie’s overjarige oom George, wil trouwen. Typisch tante Agatha die altijd optreedt als het…Door Modern Dutch

Dit is een echt klassiek Jeeves & Wooster-verhaal uit Very Good Jeeves / Uitstekend, Jeeves (1930). De Clementina uit het verhaal is een nichtje van Bobbie Wickham. Roberta “Bobbie” Wickham is de dochter van Lady Wickham en wijlen Sir Cuthbert…Door Modern Dutch

Samenvatting van deel 1: Een lid van de Drones Club vertelt nijdig hoe Bingo Little een Pekinees bij hem probeerde onder te brengen en hoe dat beest hem in zijn been heeft gebeten. Een ander lid meent echter dat Bingo…Door Modern Dutch

Een sterk Drones-verhaal met Bingo Little als hoofdpersoon. Het komt uit de bundel Eggs, Beans en Crumpets en ik geloof niet dat het eerder in het Nederlands werd vertaald. Zoals gewoonlijk bij Wodehouse heeft het een komisch maar onrealistisch plot,…Door Modern Dutch

Samenvatting van deel 1: Een lid van de Drones Club klaagt over Bingo Little die te vaak luidkeels zingt. Een van de andere leden vertelt het volgende verhaal om uit te leggen dat Bingo zo vrolijk is omdat hij ternauwernood…Door Modern Dutch

Bingo Little is een van de leden van de Drones Club. Aanvankelijk komt hij vooral in Jeeves & Wooster verhalen voor als een vriend van Bertie, maar later is hij ook vaak de hoofdpersoon, zoals hier, van een echt Drones-verhaal.…Door Modern Dutch

Eerlijk gezegd had ik het even niet in de gaten, maar dit verhaal gaat de trouwe luisteraar van de MDPodcast grotendeels herkennen. We zijn daarmee een beetje het slachtoffer geworden van Wodehouse’s gewoonte elementen uit zijn werk te recyclen. Dit…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Ukridge blijkt merkwaardig genoeg een keer geld te hebben en trakteert zijn vriend Corky op een duur diner. Ukridge vertelt dat hij heeft overwogen presentator en ceremoniemeester te worden bij een boksschool in het East…Door Modern Dutch

Na een hele roman weer wat losse verhalen, en na zoveel Jeeves & Wooster weer even iets uit een andere reeks: Ukridge. – Het personage Stanley Featherstonehaugh Ukridge verschijnt bij Wodehouse in één roman en negentien korte verhalen.Ukridge is een…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie Wooster heeft enige onenigheid met zijn bediende Jeeves, omdat Jeeves hem niet het witte officiersjasje wil laten dragen dat hij uit Cannes heeft meegebracht. Ook ergert het Bertie dat zijn vrienden vaak Jeeves om…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: In het begin van het boek heeft Bertie Wooster onenigheid met zijn bediende Jeeves, omdat Jeeves hem niet het witte officiersjasje wil laten dragen dat hij uit Cannes heeft meegebracht. Ook ergert het Bertie dat…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, tante Dahlia’s buitenhuis. De verlegen Gussie Fink-Nottle durft Madeline Bassett niet ten huwelijk te vragen, Bertie’s nichtje Angela verbreekt haar verloving met Tuppy Glossop en Tante Dahlia durft Oom Tom…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, tante Dahlia’s buitenhuis. De verlegen Gussie Fink-Nottle durft Madeline Bassett niet ten huwelijk te vragen, Bertie’s nichtje Angela verbreekt haar verloving met Tuppy Glossop en Tante Dahlia durft Oom Tom…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, tante Dahlia’s buitenhuis. De verlegen Gussie Fink-Nottle durft Madeline Bassett niet ten huwelijk te vragen, Bertie’s nichtje Angela verbreekt haar verloving met Tuppy Glossop en Tante Dahlia durft Oom Tom…Door Modern Dutch

Korte inhoud van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich af op Brinkley Court, tante Dahlia’s buitenhuis. De verlegen Gussie Fink-Nottle durft Madeline Bassett niet ten huwelijk te vragen, Bertie’s nichtje Angela verbreekt haar verloving met Tuppy Glossop en Tante Dahlia…Door Modern Dutch