))
פרק 24: ניצב אל מול הים האינסופי ומטיל את מימיי: דן בורנשטיין על סנטוקה ושירת ההייקו החופשי
Manage episode 393826544 series 3457045
Inhoud geleverd door chen malul and Chen malul. Alle podcastinhoud, inclusief afleveringen, afbeeldingen en podcastbeschrijvingen, wordt rechtstreeks geüpload en geleverd door chen malul and Chen malul of hun podcastplatformpartner. Als u denkt dat iemand uw auteursrechtelijk beschermde werk zonder uw toestemming gebruikt, kunt u het hier beschreven proces https://nl.player.fm/legal volgen.
לא מעט דעות קדומות ואמונות שווא נחשפו בפניי ככאלה בשיחה הזאת - למשל ההתייחסות במערב אל ההייקו כאל השירה הקשה ביותר לכתיבה, כמילים שנובעות מהשראה אלהית או התרכזות פנימית ומדיטטיבית. לא ולא, אומר האורח שלי הפרק, גם ההייקו המסורתי ובטח ההייקו החופשי (שנפטר מכל החוקים והאילוצים) לא נכתב או נקרא ביפן מתוך יראת קודש, אלא מתוך התבוננות ישירה בחיים. ובכלל אין ביפן כל כך את ההפרדה היהודית והמערבית בין קודש וחול, בין הרגע הזה להוא שבא לפניו ולאלה שיבואו אחריו.
מוזמנות ומוזמנים להאזין לשיחה על שירה של נזיר זן ושתיין, עם סופר ומתרגם שירה שמצהיר שהוא בכלל לא אוהב שירה (לא כזאת שלוקחת את עצמה ברצינות בכל אופן). דיברנו לא רק על ההייקו החופשי. בנוסף סיפר לי דן על ז'אנר שירה יפנית נוסף, שלוקח את העניינים אפילו רחוק יותר - שירת הסנריו.
לאתר תרגומי השירה של סנטוקה, שמנהל דן: https://santokism.wordpress.com/
46 afleveringen
Delen
