Обманчивые предлоги. Подтяни латышский #12

Теория всего

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она рассказывает об обманчивых предлогах. Jeļena: Labdien! В прошлом выпуске мы говорили о приставках, в частности на примере глагола ‘runāt’. Тема нашей сегодняшней передачи – предлоги. Инесе, в чем изучающие латышский чаще всего ошибаются? Inese: Чаще всего ошибки получаются из-за прямого перевода на русский. Например, как вы скажете: делить на 2, умножать на 2? Jeļena: Dalīt uz divi, reizināt ar divi! Inese: reizināt ar 2 būs pareizi, bet dalīt arī vajag ar 2. Jeļena: Dalīt ar divi. Inese: или по аналогии с русским люди так рассказывают о себе: Es strādāju kā matemātikas skolotāja. Jeļena: А так можно говорить или это будет неправильно? Inese: Это будет неправильно. Учительнице следует сказать: Es strādāju par matemātikas skolotāju. Es strādāju kā – я работаю как… тоже можно сказать, сравнив себя или другого с кем-нибудь – Она работает как лошадь, тяжело работает – Viņa strādā kā zirgs. Jeļena: O.., es neesmu ar mieru strādāt kā zirgs. - Я не согласна работать как лошадь. Inese: es arī ne. Jeļena: А как сказать – работает наизнос? Strādā uz spēku robežas? Инесе: Strādā vaiga sviedros, strādā melnās miesās. Jeļena: В поту, в черном теле. Я помню, что есть какое-то выражение о работающем и еле сводящем концы с концами. Inese: - No rokas mutē – что заработал, то и проел. Jeļena: - Или если человек тратит деньги без оглядки, пускает деньги на ветер Inese: – Laiž naudu pa vējam, laiž naudu vējā, viņam nauda aiziet pa gaisu. Jeļena: Пустить деньги на ветер, ясно. А вот такой вопрос про предлоги ‘в’, ‘на’: со школы помню, что вместо них часто испольуется падеж локатив. Т.е. книги находятся на полке – Grāmatas atrodas plauktā. Гость сидит в кресле - Viesis sēž krēslā. Inese: Jā, un vāze ir uz plaukta. Можно что-то поместить плотно внутрь, как книги – plauktā, а что-то поставить отдельно сверху– uz plaukta. Mēs sēžam uz krēsliem. - и так можно сказать. Jeļena: это напоминает странности ‘поставить/положить’. Как в латышском правильно сказать – поставить еду на стол? Uzlikt uz galda vai uzlikt galdā? Inese: и так, и так. Обычно о еде, угощении говорят – Ko liksim galdā? Елена, а когда вы соглашаетесь с кем-нибудь, как вы говорите? Jeļena: Es jums piekrītu! Inese: Pareizi! А иногда ‘на автомате’ люди говорят ‘Es piekrītu ar jums’ – un tam es nevaru piekrist – с этим я не могу согласиться. Jeļena: Es jums piekrītu! - Я соглашусь. Paldies! Мы повторили грамматику. Кроме того, узнали много нового! - Mēs atkārtojām gramatiku. Turklāt uzzinājām daudz jauna! Inese: Ņemiet par labu! - Пусть пригодится! *** А знаете, что такое nākt ar pilnu padusi, nākt ar līku padusi? Нет, это не приходить с травмированным / перевязанным плечом, полные подмышки у людей тогда, когда они что-то взяли с собой и принесли, например, гостинцы, угощение. - Nākt ar līdzi ņemtām dāvanām, cienastu. Из русского пришли такие кальки, как ‘Pie kam’ – к тому же, ‘bez tam’ – кроме того. Эти нежелательные кальки можно заменить по смыслу на ‘turklāt’ – вместе с тем, к тому же, кроме того. ‘Viņš grib iestāties ķīmijas fakultātē. Turklāt vairāki viņa draugi arī izskata šādu iespēju. - Кроме того, несколько его друзей тоже рассматривают такую возможность.”