一本千页书背后：世界在跟你开一场“无尽的玩笑”丨Vol.37

苗师傅·天真与经验

主播：

苗炜，作家，人称“苗师傅”

嘉宾：

俞冰夏，译者，代表作有《无尽的玩笑》

欢欢，北京世纪文景文学编辑

美国已故作家大卫·福斯特·华莱士有一本千页著作《无尽的玩笑》，世纪文景去年推出了它的中文版，担任译者的是苗师傅的老朋友俞冰夏。华莱士以天才著称，全书100万字，没有章节，没有目录，片段之间被神秘符号隔开，至今仅有10种语言译本，对于译者俞冰夏来讲，这是一次长达4年的漫长翻译之路，对于文学编辑欢欢来说，7年审稿，已经让“稿件垒起来快一人高”。

很多时候我们会想，在碎片化时间理论盛行的当下，读大部头的书有什么意义？买书又有什么意义？俞冰夏在节目中说，“《无尽的玩笑》的书中（世界）是一个所谓你看了以后会麻痹到不想起床的电影，跟我们天天刷短视频的状态很像，但书最后表达的是，我们是能破解它的，看到他们的生活，像你看到自己的某种镜像，从外面去看自己，可以看清楚你存在的问题”。

00:02:50 5年诺奖，3年文景，怎么做到的？

00:08:43 翻译4年审稿7年：搞文学主要是为了活下去

00:18:43 为什么这本书对精神抑郁的人有疗效？

00:25:48 华莱士：玉米地里的“天才”网球少年

00:32:10 后现代写作：“歇斯底里现实主义”

00:37:33 美国反智时代：现在大家很难讨论什么

00:40:07 文化本身是一种身份的象征

00:44:25 短视频将年轻人熏陶成了“关键词主义者”

00:48:20 复调写作：多人物大部头能给你一个完整的世界状态

00:58:25 买书很酷，支持文化很酷

01:06:49 有比像NPC更令人愉悦的生活方式

《无尽的玩笑》 大卫·福斯特·华莱士著 俞冰夏译
点击标题，下单购买

节目中提到的内容：

本期书单：

阿尔罕帕慕克-《我的名字叫红》，汉德克-《骂观众》，文德斯-《守门员面对罚点球时的恐惧》

艾克-《悠悠小说林》，罗贝托·波拉尼奥-《2666》，沃尔特·艾萨克森-《达芬奇传》

大卫·福斯特·华莱士-《弦理论》《跳跃的无穷》《苍白的国王》《所谓好玩的事我再也不干了》

D. T. Max-《Every Love Story Is a Ghost Story》

托马斯·品钦-《万有引力之虹》，马塞尔·普鲁斯特-《追忆似水年华》

乔伊斯-《尤里西斯》，加西亚·马尔克斯-《百年孤独》

亚当·斯密-《国富论》，金宇澄-《繁花》

影视剧：

1、艾伦·索金《白宫精英》

2、对丑陋人物的简访 Brief Interviews with Hideous Men (2009)

阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳

20世纪60年代作为难民移居英国，英国籍坦桑尼亚裔作家，代表作有《天堂》《沙漠》《海边》等。2021年被授予诺贝尔文学奖，颁奖词是：“毫不妥协并充满同理心地深入探索着殖民主义的影响，关切着那些夹杂在文化和地缘裂隙间难民的命运”。

安妮·埃尔诺

法国女作家，代表作品《空衣橱》《位置》《一个女人》《单纯的激情》《耻辱》《事件》《占领》。2009年，出版小说《悠悠岁月》，该书被法国杂志《读书》评为“年度20部优秀作品”之一，2022年，获得诺贝尔文学奖。

露易丝·格丽克

美国诗人、2020年诺贝尔文学奖获得者。1943年出生于美国纽约，一生出版了十余本诗集。格丽克以朴素的自传式抒情诗而闻名。

歇斯底里现实主义

歇斯底里的现实主义是文学评论家，詹姆斯-伍德在评论扎迪-史密斯的处女作《白牙》时创造的一个术语。在这里，伍德指的是继魔幻现实主义小说的全盛时期之后，后现代小说中日益增长的一种趋势。在伍德看来，歇斯底里的现实主义包含了一种 “虚假的癫狂 ”风格，小说中的人物更像是 “活泼的漫画”，而不是真实、圆润的人，为了追求一种 “不惜一切代价的生命力”，他们牺牲了作为人物的可信度，以及多重（有时是曲折的）相互关联的叙事。

编辑/天健、苗得雨（实习）、赵天祎（实习）

音频剪辑/译丹

《天真与经验》是作家苗炜×三联中读独家合作的原创播客。以知识分子的敏锐和思考，对话来自不同领域，拥有不同知识经验的实践者，找寻抚慰时代困境的方法论。

三联中读APP | 小宇宙 | 喜马拉雅 | 苹果播客 | 网易云音乐

【我们还有这些播客】

Talk三联 | 中场时间 | 我有一个朋友·董晨宇 | 岁时茶山记 | 项飙·你好陌生人 | 孩子，你的情绪我们在乎 | “三联·大案追踪”有声剧

如果你喜欢我们的节目，欢迎点赞支持，或者把我们的节目推荐给更多的朋友～

【关注我们】

App：三联中读

微信公众号：三联中读

微博：@三联中读

小红书：三联中读

点击👉🏻 三联生活周刊官网，了解更多

【商务合作】

[e-mail]