几个小技巧，法语变得更地道

CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：实用法语

想要把法语说得很地道，方法有很多。扎实的法语基本功是一定要的，比如词汇的发音la prononciation，词汇量 le vocabulaire，句子的结构 la structure des phrases，甚至说话时的姿态les gestes，都可以让我们的法语不太一样哦。但是这些技能需要大家慢慢积累，初学法语的宝宝们可能就望而兴叹了。没有关系，今天我就教给大家一些小技巧quelques astuces, 即使你只有初级水平，如果注意到以下几点，就可以让你的法语听上去很法国了。你准备好了吗？C'est parti !

口语中少用nous

Nous apprenons le français depuis deux ans.

我们法语学习两年了。

Ouais, on apprend le français depuis...deux ans, quoi!

Nous y allons?

我们走吧？

On y va?

on没有那么正式，比较原生态，且变位永远是单三形式，远比nous的变位要简单多了，你还在难为自己吗？下面一起来听听法国人的原声采访，没有人用nous来说话哦。

1. Euh en Indonésie, au Cambodge, en Thaïlande, ensuite on a été en Tasmanie, puis en Australie, et on a fini du coup par le Colombie...

2. Les transports en commun, c'est quand même, on est quand même bien, on est quand même une des villes, Paris, les transports en commun, on est bien lotis, quoi.

3. Qu'on apprend en anglais, ce qu'on apprend en allemand, ce qu'on apprend en espagnol, voilà!

重视占有欲possessif

prendre une douche，最好说votre douche

prendre un petit-déjeuner，最好说votre petit-déjeuner

faire les courses，最好说vos courses

faire du sport，最好说votre sport

Je suis en train de faire mon sport. （主有形容词要和主语保持一致哦）

请注意，表示身体部位时要用定冠词

Je me lave les mains. （不可以说mes mains）

J'ai mal à la tête. （不可以说ma tête）

万能的truc

你想象不到这个词有多么高频，先来听听看。

Mais du coup qui nous nous convenaient très bien, parce qu'on a jamais aimé les hôtels de luxe et les trucs comme ça donc euh

Moi...je ne sais pas! - Un truc un peu rigolo peut-être!

truc这个词就是这样万能存在着，几乎可以代替任何词。如果你不知道用法语如何表达一个词，就拿truc来充数吧。

Tu peux me passer le truc pour se brosser les dents?

Tu peux me passer le truc au-dessus de l'étagère?

Tu peux me passer le truc pour ouvrir les boîtes de conserve?

是不是很神奇，听说truc跟猜字游戏特别配

区分口语与书面用词

比如，用来形容巴黎是个特别棒，特别神奇的城市，你会用magnifique et fantastique吗？这两个词也绝对配得上Paris，但是有点书面化了。如果能换成super或者génial就变得随意多了，来听听看吧。

C'est génial, il est 15 heures, on a faim, on peut aller bouffer, c'est sympa, c'est...c'est cool quoi!

comme ci comme ça是我们在教材中学到的一个表达，意思是马马虎虎，大家很喜欢用哦。但是这个表达已经有点老套了呢。教大家一个特别简单的替换用法，就是Bof!

Comment vas-tu? 你怎么样？

Bof! 凑合吧！

怎么样，这些小技巧都很简单吧，相信大家多多练习，就可以让你的口语更加自然啦！

想要学习更多地道的俗语表达，欢迎大家来参加我们的《15期视听地道法语》，更多口语常用表达等你来发现哦！