))
EP18 : Comment traduire la langue de Trump? La Française Bérengère Viennot livre ses réflexions
Manage episode 235457119 series 2485538
Inhoud geleverd door Balados – Le blogue de Richard Hétu. Alle podcastinhoud, inclusief afleveringen, afbeeldingen en podcastbeschrijvingen, wordt rechtstreeks geüpload en geleverd door Balados – Le blogue de Richard Hétu of hun podcastplatformpartner. Als u denkt dat iemand uw auteursrechtelijk beschermde werk zonder uw toestemming gebruikt, kunt u het hier beschreven proces https://nl.player.fm/legal volgen.
Vocabulaire «simplissime», syntaxe «hachée», humour «bête et méchant» : la traductrice Bérengère Viennot emploie ces termes pour décrire quelques-uns des ingrédients du discours de Donald Trump. Mais comment traduire en français tous ces mots – «les meilleurs mots» – que déversent la bouche et le fil Twitter du 45e président? C’est le sujet de La langue de Trump, ouvrage jouissif et instructif que Viennot a fait paraître aux éditions Les Arènes et dont elle s’entretient avec Daniel Hoffman dans le 16e épisode L’Amérique dans tous ses états, notre balado hebdomadaire.
Après avoir écouté cet entretien, je dois notamment reconnaître l’erreur que j’ai commise en traduisant de façon un peu trop littérale un certain compliment de Donald Trump à Brigitte Macron… Sur ce, bonne écoute et bons échanges ici ou sur @l_amerique, notre fil Twitter.
https://richardhetu.com/wp-content/uploads/2019/05/La-langue-de-Trump.mp3
26 afleveringen
Delen
