看韩剧学韩语(山茶花开时 (3) 얼굴이 활짝 폈어) - 2023.03.20

KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 脸色很好

금주의 표현：얼굴이 활짝 폈어

原文对话

준기네: 동백아 예뻐졌다.

俊基妈妈： 山茶，你变漂亮了。

백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베.

家常套餐店阿姨：呦，头发也不挡脸了，刘海也卷了。

준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어.

俊基妈妈：是啊， 脸色很好。

동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데...

山茶：昨晚我没睡好，气色不大好呢。

준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어?

俊基妈妈：没睡好啊？为什么没睡好？

떡집: 아이고 이게 말이 댜? 총각이 애 딸린 여자를 왜 만나.

왜? 나는 드라마 얘기하는 겨.

아니 이게 현실적으로 가능키나 한가 말이지.

남자가 하자 아니면 여자가 김칫국이지.

年糕店阿姨：哎呀，这像话吗？小伙子怎么跟有孩子的女人谈恋爱？

干嘛？我是在说电视剧。

我说，现实中这可能吗？

要么是男人有毛病，要么是女人自作多情。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 너 요즘 얼굴이 활짝 폈다. 뭐 좋은 일 있니? 你最近脸色很好。有什么好事吗？

2. 얼굴이 활짝 폈네. 사랑하면 예뻐진다더니 정말 그런가 보다. 你脸色很好。 听说恋爱会让人变美，看来真的是这样。

3. 대학교 들어가더니 얼굴이 활짝 폈네. 你上了大学后，脸色很好。

4. 얼굴이 활짝 핀 걸 보니 요즘 사업 잘되나 봐? 你脸色很好。看来最近你生意很不错。