Do you usually order the same dishes at a Thai restaurant? Mayu shares some of her favorite Thai dishes that go beyond the usual pad Thai and green curry. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第73回目は、タイ料理第2弾。いつも同じものをオーダーしがちだという方必見です。

Australia has reiterated its support for Palestine determination, despite abstaining from a United Nations vote on the issue. Listen to our weekly news wrap. - イスラエルに占領政策終結を求める国連総会で、オーストラリアは43ヵ国とともに投票を棄権しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - 天体に関する知識は、先住民の人々の生活や法律に大きな影響を与え、重要な役割を果たしてきました。

中国南部の深圳市（Shenzhen）で18日、現地の日本人学校に通う10歳の男子児童が登校中に男に刃物で刺されました。男は警察に身柄を拘束されましたが、男子児童は19日に死亡が確認されました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月19日放送。

ANAIS is a Japanese-born pop singer with French and Chinese roots. She is currently based in Sydney. SBS Japanese spoke to her about the SING ASIA festival, of which she is an ambassador, and her career as a singer. - ANAISさんは、フランスと中国のルーツを持つ、日本育ちのポップシンガー。現在はシドニーに拠点を広げて活動しています。ご自身がアンバサダーを務めるSING ASIA festivalと 、歌手としての活動について話を伺いました。…

Thousands of people have taken to the streets of Sydney and Melbourne to protest the government's intervention in the Construction, Forestry and Maritime Employees Union's leadership ranks. The government appointed an administrator to the CFMEU following reports of corruption and bullying within the CFMEU. - 建設、林業、海事の労働組合であるCFMEUの指導部に連邦が介入したとして、シドニ…

This independent film began with a single cinema screening and rapidly expanded to over 100 theaters. We spoke with Director Yasuda about his journey, including the risks he took, even facing the threat of bankruptcy, to bring his vision to life. A Samurai in Time will be featured at the 2024 Japanese Film Festival in Australia. - たった一つの映画館で始まった自主制…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Burns reports from Tasmania. On air 17 September 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアからバーンズ幸子さんのリポートです。2024年9月17日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 共和党大統領候補ドナルド・トランプの、2度目の暗殺未遂は、FBIエージェントの迅速なアクションで阻止されたとシークレットサービスが発表しました。 イギリスのキア・スタマー首相は、ギャングによる組織的な不法入国を阻止するため、国境を超えた協力体制を約束しました。 オーストラリアの研究者は特別な細胞の発見に成功しました。これは、長期間メモリを持ち、新しいコロナウイルスの治療に役立つ可能性があります。

Misinformation and disinformation circulate rapidly online, and the consequences can be disastrous. How can we stop the spread of false information? - ミスインフォメーションとディスインフォメーションは速いペースでオンラインで拡散され、惨事につながることもあります。どうすれば誤った情報の広がりを防げるのでしょうか。

The song of this week is 'Summer Lion' by flumpool. This is the theme song for one of the latest Japanese TV series. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新ドラマの主題歌を選びました。放送は今週19日です。

The latest theatre of conflict in the Middle East may be, of all things, soft drink purchases. The current war has many supporters of the Palestinian cause rethinking their beverage choices - and leaving global brands for local alternatives. - イスラエルとイスラム組織ハマスのガザでの戦争は、ここ最近ではソフトドリンクをどこから入手するかという人々の選択にも影響を及ぼしています。パレスチナを支持する人々の多くが、世界的なブランドではなく地元商品を購入する…

Analysts from the US say a second assassination attempt on Donald Trump, just two months after the first one, should not be seen as a failure on behalf of his security team. - ドナルド・トランプ氏に対する最初の暗殺未遂事件からわずか2ヶ月後に起こった2度目の暗殺未遂事件を受けて、事件をセキュリティ・チームの失敗と見なすべきではないと、米国のアナリストは語りました。

Aki came to Sydney in 2020. To make local friends under coronavirus social restrictions, he started a small group of working adults who love anime. The group keeps growing, and now it has about 700 members. - コロナ禍をきっかけに４人で始まったグループが、今ではチャットグループの参加者が600～700人になるまで大きくなりました。月に１、２回ほどイベントを開いています。

Matsu Japan Festival in Chatswood 2024 was held on the 14th of September. 2024. - シドニーで９月恒例の「Matsuri Japan Festival in Chatswood」が14日に行われました。会場で集めた声をまとめました。

In episode 528 of Music File, Naomune Anzai introduces The Orbweavers from Melbourne. Their first album in seven years, ‘New Moon / Silver Moon,’ has won Triple R's Album of the Week award. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第528回目のアーティストは、7年ぶりとなったアルバムが好評の、ザ・オーブウィーバーズ。

On the 72nd episode, Mayu shares how a packet of instant noodles can be turned into a mouthwatering seafood ramen salad. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第72回目は、タイ料理！毎回同じものをオーダーしがちな方、必見です。

United States President Joe Biden has invited Prime Minister Anthony Albanese and the leaders of India and Japan to his hometown for a Quad summit next week. Listen to our weekly news wrap. - アメリカのジョー・バイデン大統領が、来週21日、自身の故郷であるデラウェア州で、クアッド首脳会議を開催することを発表しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月12日放送。

A beloved crime-solving psychotherapist returns in 'Suspect'. A twisted true crime tale is told in 'The Sixth Commandment'. A former model hits rock bottom in 'Spent'. Here are all the shows coming to SBS On Demand in September. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand、利用しない手はありません。視聴のきっかけにと、ハイライトを紹介する新コーナーを月に１回お届けします。…

Japanese Language Speech Contest Victoria 2024 was held at the University of Melbourne in late August. The national competition, with a history of over 50 years, ended last year. But with the committee's efforts, the state competition remained to be held this year. SBS Japanese spoke to two prize winners of the Open Division in the contest. - 先月下旬、…

Learn how to talk to your hairdresser about getting your hair cut. - 美容室でなりたい髪型をオーダーするためのフレーズやボキャブラリーを学びましょう。

The driver of the lethal Hunter Valley wedding bus incident that cost the lives of ten people has been sentenced to 32 years in prison with a non-parole period of 24 years. 59-year-old Brett Button was driving wedding guests from the Hunter Valley to Singleton on June 11 last year when he lost control of the vehicle after driving too fast in thick …

The song of this week is 'Bakemon' by Chiaki Mayumura This is the theme song for a Japanese film 'Lady Kaga,' which will be screenned at the Australian Japan Film Festival 2024. - 今月24日から始まる恒例の「オーストラリア日本映画祭2024」。今週の J-Pop Hub では、上映作品の一つ「レディ加賀（Lady Kaga）」（監督：雑賀俊郎）の主題歌「バケモン」（眉村ちあき）を取り上げました。

There are calls to crack down on the sharing of misinformation online. But would this be an attack on free speech? - オンライン上で誤情報（ミスインフォメーション）が拡散されるのを防ごうとする動きがあります。これは言論の自由を侵すことになるのでしょうか？

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - オーストラリアが、14歳未満の子どもに対するソーシャルメディアの禁止に向け、一歩近づきました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月10日放送。

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules w…

The final Royal Commission into Defence and Veteran Suicide report has been handed to Governor-General Sam Mostyn. Israel has bombed Syria's Hama countryside, killing at least four civilians in air strikes reportedly targeting a military research centre...etc - 国防軍と退役軍人の自殺に関するロイヤルコミッションの最終レポートが、サム・モスティン総督に提出されました。イスラエルは、シリアの町、ハマの郊外を爆撃しました。8月27日にブリス…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, we spoke to Sydney's marathon runner, Yuko Frost ahead of the Sydney Marathon. - 9月15日に開催されるシドニーマラソンを前に、シドニー在住のマラソンランナー、フロスト結子さんにお話しを伺いました。

On episode 527 of Music File, Naomune Anzai introduces Audrey Powne, a multi-instrumentalist from Melbourne, whose debut solo album From the Fire highlights her creativity and musical range. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第527回目のアーティストは、マルチ・インストゥルメンタリストであるオードリー・パウン。

One of the benefits of living in a multicultural society is the opportunity to enjoy authentic flavors right here in Australia. In the 71st episode, Mayu introduces us to some unique Vietnamese ingredients and dishes that are available locally. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第71回目は、ベトナム街で手に入る食材、第2弾です。…

One in four teenagers fall for scams online, new research suggests. - オーストラリアのティーンエイジャーの4人に1人が、ソーシャルメディア上で詐欺に遭っていることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Ginmokusei' by Mulasaki Ima for his 132nd episode. - メルボルンの声優・ナレーター、浅野浩治さんによる木曜日（第１～第３）の音楽コーナーJ-Pop Hub。日本の最新ドラマの主題歌を選びました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月5日放送。

A group of volunteers is doing their bit to help mange-infected wombats in New South Wales. With up to 40 volunteers working with the group, the Blue Mountains Wombat Conservation Group is helping treat and protect vulnerable wombats in New South Wales. - ウォンバットの主な死亡原因の一つである疥癬から守るため、オーストラリアではボランティアが日々奮闘しています。…

The Australia-Japan 2+2, a meeting of Ministers for Defence and Foreign Affairs of Australia and Japan, will take place tomorrow in Victoria. Foreign Minister Penny Wong said, “Japan is an essential partner for Australia, and our two nations work closely together, including through ASEAN, the Pacific Islands Forum and the Quad, to make a vital cont…

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Fumiko Nagashima reports from Brisbane. On air 3 September 2024. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから長島布美子さんのリポートです。2024年9月3日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - オーストラリア南東部を襲った悪天候が、本日和らぎ、復旧作業が始まりました。午後1時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年9月3日放送。

Free speech is a fundamental human right, but it's not explicitly protected in Australia. - 言論の自由は、侵すことのできない基本的人権の一つです。しかしオーストラリアの憲法には明記されていません。

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - 先住民が代々受け継いできた伝統医療の知識を理解し尊重することは、現代の医療においてより包括的で文化に配慮したケアを提供する鍵となるかもしれません。

Two S-E-S workers have been injured while working in Tasmania overnight as wild weather hits Australia's south east. A former Queensland childcare worker has pleaded guilty to hundreds of child sex offences including charges of rape, sexual abuse and making child exploitation material. - オーストラリア南東部を襲っている、強風を伴う異常気象で被害が発生しています。タスマニアでは、夜間に作業をしていた２人のSE…

On episode 526 of Music File, Naomune Anzai introduces Emily Wurramara, an Indigenous Australian singer and songwriter who has just released her first album in six years. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。第526回目のアーティストは、ファーストネーションを代表する、エミリー・ウラマラ。

Japanese Butoh artist Yumi Umiumare moved to Melbourne in 1993. Ms Umiumare is visiting Sydney to attend her joint interactive exhibition titled 'Coffee & SerendipiTEA' at the Banktown Arts Centre. She held a Butoh workshop in Sydney as part of the exhibition. Japanese Butoh dance and the Japanese tea ceremony. What do these two have in common? - 1…

One advantage of living in a multicultural society is that we can enjoy authentic flavors here in Australia. In the 70th episode, Mayu takes us through some unique Vietnamese ingredients that you can buy here in Australia. - 多文化国家オーストラリアだからこそ楽しめる、本場の味。『オーストラリアで食べる』第70回目は、オーストラリアでも手に入るちょっと変わったベトナム食材についてご紹介します！…

Australian Bureau of Statistics testing new census question on sexual orientation for 2026. - オーストラリア統計局が2026年の国勢調査に向けて、新たな性的指向に関する質問をテストすることがわかりました。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home deva…

Megu lost her husband to leukemia in her mid-thirties. She says that face painting helped her cope with her grief, and the children's smiles encouraged her to be a strong mother. - 子供と周りにいる大人たちも笑顔にするフェイスペインティング。相川恵さんは、この笑顔に支えながら、若くして亡くなった夫の悲しみを乗り越え、強い母であろうと、日々奮闘できると話します。9月4日は、世界白血病デーです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 現在ニューサウスウェールズ州立美術館で展示が開催中のミュシャ。彼が一躍有名になるきっかけとなった仏女優サラ・ベルナールのために製作した作品も多数展示されています。その中の一つが、彼女の主演舞台「椿姫」のポスター（写真中央）。今回はこれにちなみ、ヴェルディのオペラ「椿姫」からの一曲です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年8月29日放送。